perf cs-etm: Refactor out ETMv4 header saving

Extract a function for saving the ETMv4 header because this will be used
for ETE in a later commit.

Signed-off-by: James Clark <james.clark@arm.com>