coresight: Remove pending trace ID release mechanism

Pending the release of IDs was a way of managing concurrent sysfs and
Perf sessions in a single global ID map. Perf may have finished while
sysfs hadn't, and Perf shouldn't release the IDs in use by sysfs and
vice versa.

Now that Perf uses its own exclusive ID maps, pending release doesn't
result in any different behavior than just releasing all IDs when the
last Perf session finishes. As part of the per-sink trace ID change, we
would have still had to make the pending mechanism work on a per-sink
basis, due to the overlapping ID allocations, so instead of making that
more complicated, just remove it.

Signed-off-by: James Clark <james.clark@arm.com>