Documentation: arm64: Document the PMU event counting threshold feature

Add documentation for the two new Perf event open parameters and
the threshold_max capability file.

Signed-off-by: James Clark <james.clark@arm.com>