coresight: Rename connection members to make the direction explicit

When input connections are added they will use the same connection
object as the output so parent and child could be misinterpreted. Making
the direction unambiguous in the names should improve readability.

Signed-off-by: James Clark <james.clark@arm.com>