coresight: Make trace ID map spinlock local to the map

Reduce contention on the lock by replacing the global lock with one for
each map.

Signed-off-by: James Clark <james.clark@arm.com>