net: cadence: macb: Synchronize stats calculations

Stats calculations involve a RMW to add the stat update to the existing
value. This is currently not protected by any synchronization mechanism,
so data races are possible. Add a spinlock to protect the update. The
reader side could be protected using u64_stats, but we would still need
a spinlock for the update side anyway. And we always do an update
immediately before reading the stats anyway.

Fixes: 89e5785f ("[PATCH] Atmel MACB ethernet driver")
Signed-off-by: Sean Anderson <sean.anderson@linux.dev>
Link: https://patch.msgid.link/20250220162950.95941-1-sean.anderson@linux.dev


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>