drm/xe: Include additional info on failed force-wake operation

For debug purposes it might be useful to look at the values of the
force-wake ack registers in case wake/sleep operations failures.

Move xe_gt_notice() from the caller to the helper function, where
we have the latest value of force-wake ack register available.

Signed-off-by: Michal Wajdeczko <michal.wajdeczko@intel.com>
Cc: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Reviewed-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240611163537.1944-4-michal.wajdeczko@intel.com