SUNRPC: Force close the socket when a hard error is reported

Fix up xs_wake_error() to close the socket when a hard error is being
reported. Usually, that means an ECONNRESET was received on a connection
attempt.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>