btrfs: tree-checker: adjust error code for header level check

The whole tree checker returns EUCLEAN, except the one check in
btrfs_verify_level_key(). This was inherited from the function that was
moved from disk-io.c in 2cac5af1 ("btrfs: move
btrfs_verify_level_key into tree-checker.c") but this should be unified
with the rest.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>