idpf: fix netdev Tx queue stop/wake

netif_txq_maybe_stop() returns -1, 0, or 1, while
idpf_tx_maybe_stop_common() says it returns 0 or -EBUSY. As a result,
there sometimes are Tx queue timeout warnings despite that the queue
is empty or there is at least enough space to restart it.
Make idpf_tx_maybe_stop_common() inline and returning true or false,
handling the return of netif_txq_maybe_stop() properly. Use a correct
goto in idpf_tx_maybe_stop_splitq() to avoid stopping the queue or
incrementing the stops counter twice.

Fixes: 6818c4d5 ("idpf: add splitq start_xmit")
Fixes: a5ab9ee0 ("idpf: add singleq start_xmit and napi poll")
Cc: stable@vger.kernel.org # 6.7+
Signed-off-by: Michal Kubiak <michal.kubiak@intel.com>
Reviewed-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Signed-off-by: Alexander Lobakin <aleksander.lobakin@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>