iommu/ipmmu-vmsa: Register in a sensible order

IPMMU registers almost-initialised instances, but misses assigning the
drvdata to make them fully functional, so initial calls back into
ipmmu_probe_device() are likely to fail unnecessarily. Reorder this to
work as it should, also pruning the long-out-of-date comment and adding
the missing sysfs cleanup on error for good measure.

Reported-by: Geert Uytterhoeven <geert@linux-m68k.org>
Fixes: bcb81ac6 ("iommu: Get DT/ACPI parsing into the proper probe path")
Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Tested-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Reviewed-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Link: https://lore.kernel.org/r/53be6667544de65a15415b699e38a9a965692e45.1742481687.git.robin.murphy@arm.com


Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>