cleanup: Add usage and style documentation

When proposing that PCI grow some new cleanup helpers for pci_dev_put()
and pci_dev_{lock,unlock} [1], Bjorn had some fundamental questions
about expectations and best practices. Upon reviewing an updated
changelog with those details he recommended adding them to documentation
in the header file itself.

Add that documentation and link it into the rendering for
Documentation/core-api/.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/171175585714.2192972.12661675876300167762.stgit@dwillia2-xfh.jf.intel.com