nvme: Add error path for xa_store in nvme_init_effects

The xa_store() may fail due to memory allocation failure because there
is no guarantee that the index NVME_CSI_NVM is already used. This fix
introduces a new function to handle the error path.

Fixes: cc115cbe ("nvme: always initialize known command effects")
Signed-off-by: Keisuke Nishimura <keisuke.nishimura@inria.fr>
Reviewed-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Keith Busch <kbusch@kernel.org>