bcachefs: Fix array-index-out-of-bounds

We use 0 size arrays as markers, but ubsan doesn't know that - cast them
to a pointer to fix the splat.

Also, make sure this code gets tested a bit more.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>