cgroup: Avoid extra dereference in css_populate_dir()

Use css directly instead of dereferencing it from &cgroup->self, while
adding the cgroup v2 cft base and psi files in css_populate_dir(). Both
points to the same css, when css->ss is NULL, this avoids extra deferences
and makes code consistent in usage across the function.

Signed-off-by: Kamalesh Babulal <kamalesh.babulal@oracle.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>