selftests/futex: Add futex_priv_hash

Test the basic functionality of the private hash:
- Upon start, with no threads there is no private hash.
- The first thread initializes the private hash.
- More than four threads will increase the size of the private hash if
  the system has more than 16 CPUs online.
- Once the user sets the size of private hash, auto scaling is disabled.
- The user is only allowed to use numbers to the power of two.
- The user may request the global or make the hash immutable.
- Once the global hash has been set or the hash has been made immutable,
  further changes are not allowed.
- Futex operations should work the whole time. It must be possible to
  hold a lock, such a PI initialised mutex, during the resize operation.

Signed-off-by: Sebastian Andrzej Siewior <bigeasy@linutronix.de>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250416162921.513656-21-bigeasy@linutronix.de