bcachefs: Ensure that snapshot creation propagates has_case_insensitive

We normally can't create a new directory with the case-insensitive
option already set - except when we're creating a snapshot.

And if casefolding is enabled filesystem wide, we should still set it
even though not strictly required, for consistency.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>