xfs: reflow xfs_dec_freecounter

Let the successful allocation be the main path through the function
with exception handling in branches to make the code easier to
follow.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: "Darrick J. Wong" <djwong@kernel.org>