drm/xe: Return -ENOBUFS if a kmalloc fails which is tied to an array of binds

The size of an array of binds is directly tied to several kmalloc in the
KMD, thus making these kmalloc more likely to fail. Return -ENOBUFS in
the case of these failures.

The expected UMD behavior upon returning -ENOBUFS is to split an array
of binds into a series of single binds.

v2:
 - Resend for CI
v3:
 - Resend for CI

Cc: Paulo Zanoni <paulo.r.zanoni@intel.com>
Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Himal Prasad Ghimiray <himal.prasad.ghimiray@intel.com>
Reviewed-by: Jonathan Cavitt <jonathan.cavitt@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240723011702.1684013-1-matthew.brost@intel.com