btrfs: handle bio_split() errors

Commit e546fe1d ("block: Rework bio_split() return value") changed
bio_split() so that it can return errors.

Add error handling for it in btrfs_split_bio() and ultimately
btrfs_submit_chunk(). As the bio is not submitted, the bio counter must
be decremented to pair btrfs_bio_counter_inc_blocked().

Reviewed-by: John Garry <john.g.garry@oracle.com>
Signed-off-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>