objtool: Allow arch code to discover jump table size

In preparation for adding support for annotated jump tables, where
ELF relocations and symbols are used to describe the locations of jump
tables in the executable, refactor the jump table discovery logic so the
table size can be returned from arch_find_switch_table().

Signed-off-by: Ard Biesheuvel <ardb@kernel.org>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Link: https://lkml.kernel.org/r/20241011170847.334429-12-ardb+git@google.com