pNFS/flexfiles: Record the RPC errors in the I/O tracepoints

When debugging I/O issues, we want to see not just the NFS level errors,
but also the RPC level problems, so record both in the tracepoints.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>