thermal: gov_bang_bang: Call __thermal_cdev_update() directly

Instead of clearing the "updated" flag for each cooling device
affected by the trip point crossing in bang_bang_control() and
walking all thermal instances to run thermal_cdev_update() for all
of the affected cooling devices, call __thermal_cdev_update()
directly for each of them.

No intentional functional impact.

Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>
Acked-by: Peter Kästle <peter@piie.net>
Reviewed-by: Zhang Rui <rui.zhang@intel.com>
Cc: 6.10+ <stable@vger.kernel.org> # 6.10+
Link: https://patch.msgid.link/13583081.uLZWGnKmhe@rjwysocki.net