nfsd: new tracepoint for after op_func in compound processing

Turn nfsd_compound_encode_err tracepoint into a class and add a new
nfsd_compound_op_err tracepoint.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>