pmdomain: core: Don't hold the genpd-lock when calling dev_pm_domain_set()

There is no need to hold the genpd-lock, while assigning the
dev->pm_domain. In fact, it becomes a problem on a PREEMPT_RT based
configuration as the genpd-lock may be a raw spinlock, while the lock
acquired through the call to dev_pm_domain_set() is a regular spinlock.

To fix the problem, let's simply move the calls to dev_pm_domain_set()
outside the genpd-lock.

Signed-off-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>
Tested-by: Raghavendra Kakarla <quic_rkakarla@quicinc.com>  # qcm6490 with PREEMPT_RT set
Acked-by: Sebastian Andrzej Siewior <bigeasy@linutronix.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240527142557.321610-3-ulf.hansson@linaro.org