crypto: caam/qi - Fix drv_ctx refcount bug

Ensure refcount is raised before request is enqueued since it could
be dequeued before the call returns.

Reported-by: Sean Anderson <sean.anderson@linux.dev>
Cc: <stable@vger.kernel.org>
Fixes: 11144416 ("crypto: caam/qi - optimize frame queue cleanup")
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>
Reviewed-by: Horia Geantă <horia.geanta@nxp.com>
Tested-by: Sean Anderson <sean.anderson@linux.dev>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>