arm64: tegra: Fixup iommu-map property formatting

Make sure that each phandle-array is enclosed in a set of angular
brackets and properly indent each entry.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>