smb3: add missing read completion trace point

When ENODATA returned we weren't logging the read completion
(not an error, but can be indicated by logging length 0) which
makes looking at read traces confusing for smb3.

Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>
Reviewed-by: Ronnie Sahlberg <lsahlber@redhat.com>