fs/resctrl: Refer to MBps as MiBps

Reinette points out the software controller doesn't regulate in MBps, but
MiBps. Change the comments and data structures that are private to resctrl.

The command line argument to enable the software controller can't be
changed.

Signed-off-by: James Morse <james.morse@arm.com>