dma-debug: fix physical address calculation for struct dma_debug_entry

Offset into the page should also be considered while calculating a physical
address for struct dma_debug_entry. page_to_phys() just shifts the value
PAGE_SHIFT bits to the left so offset part is zero-filled.

An example (wrong) debug assertion failure with CONFIG_DMA_API_DEBUG
enabled which is observed during systemd boot process after recent
dma-debug changes:

DMA-API: e1000 0000:00:03.0: cacheline tracking EEXIST, overlapping mappings aren't supported
WARNING: CPU: 4 PID: 941 at kernel/dma/debug.c:596 add_dma_entry
CPU: 4 UID: 0 PID: 941 Comm: ip Not tainted 6.12.0+ #288
Hardware name: QEMU Standard PC (i440FX + PIIX, 1996), BIOS 1.16.2-debian-1.16.2-1 04/01/2014
RIP: 0010:add_dma_entry kernel/dma/debug.c:596
Call Trace:
 <TASK>
debug_dma_map_page kernel/dma/debug.c:1236
dma_map_page_attrs kernel/dma/mapping.c:179
e1000_alloc_rx_buffers drivers/net/ethernet/intel/e1000/e1000_main.c:4616
...

Found by Linux Verification Center (linuxtesting.org).

Fixes: 9d4f645a ("dma-debug: store a phys_addr_t in struct dma_debug_entry")
Signed-off-by: Fedor Pchelkin <pchelkin@ispras.ru>
[hch: added a little helper to clean up the code]
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>