drm/amd/display: Limit Scaling Ratio on DCN3.01

[why]
Underflow and flickering was occuring due to high scaling ratios
when resizing videos.

[how]
Limit the scaling ratios by increasing the max scaling factor

Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Signed-off-by: Gabe Teeger <Gabe.Teeger@amd.com>
Signed-off-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>