drm/amd/display: always call connector_update when parsing freesync_caps

Update connector caps with drm_edid data before parsing info for
freesync.

Signed-off-by: Melissa Wen <mwen@igalia.com>
Signed-off-by: Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com>
Reviewed-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>