bcachefs: Fix return type of dirent_points_to_inode_nowarn()

we're returning an error code now, not a bool

Reported-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@linaro.org>
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>