thermal: core: Reference count the zone in thermal_zone_get_by_id()

There are places in the thermal netlink code where nothing prevents
the thermal zone object from going away while being accessed after it
has been returned by thermal_zone_get_by_id().

To address this, make thermal_zone_get_by_id() get a reference on the
thermal zone device object to be returned with the help of get_device(),
under thermal_list_lock, and adjust all of its callers to this change
with the help of the cleanup.h infrastructure.

Fixes: 1ce50e7d ("thermal: core: genetlink support for events/cmd/sampling")
Cc: 6.8+ <stable@vger.kernel.org> # 6.8+
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>
Reviewed-by: Lukasz Luba <lukasz.luba@arm.com>
Link: https://patch.msgid.link/6112242.lOV4Wx5bFT@rjwysocki.net