drm/amd/display: switch to setting physical address directly

Connectors have source physical address available in display
info. Use drm_dp_cec_attach() to use it instead of parsing the EDID
again.

Signed-off-by: Melissa Wen <mwen@igalia.com>
Signed-off-by: Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com>
Reviewed-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>