drm/amdkfd: Update queue unmap after VM fault with MES

MEC FW expects MES to unmap all queues when a VM fault is observed
on a queue and then resumed once the affected process is terminated.
Use the MES Suspend and Resume APIs to achieve this.

Signed-off-by: Mukul Joshi <mukul.joshi@amd.com>
Acked-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Reviewed-by: Harish Kasiviswanathan <Harish.Kasiviswanathan@amd.com>
Reviewed-by: Felix Kuehling <felix.kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>