fsnotify: use accessor to set FMODE_NONOTIFY_*

The FMODE_NONOTIFY_* bits are a 2-bits mode.  Open coding manipulation
of those bits is risky.  Use an accessor file_set_fsnotify_mode() to
set the mode.

Rename file_set_fsnotify_mode() => file_set_fsnotify_mode_from_watchers()
to make way for the simple accessor name.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250203223205.861346-2-amir73il@gmail.com


Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>