bcachefs: opts.casefold_disabled

Add an option for completely disabling casefolding on a filesystem, as a
workaround for overlayfs.

This should only be needed as a temporary workaround, until the
overlayfs fix arrives.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>