overlayfs.rst: update metacopy section in overlayfs documentation

- Provide info about trusted.overlay.metacopy extended attribute
- Minor rephrasing regarding copy-up operation with metacopy=on

Signed-off-by: Yuriy Belikov <yuriybelikov1@gmail.com>
Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>