net: phy: aquantia: remove usage of phy_set_max_speed

Remove the use of phy_set_max_speed in phy driver as the
function is mainly used in MAC driver to set the max
speed.

Instead use get_features to fix up Phy PMA capabilities for
AQR111, AQR111B0, AQR114C and AQCS109

Fixes: 038ba1dc ("net: phy: aquantia: add AQR111 and AQR111B0 PHY ID")
Fixes: 0974f1f0 ("net: phy: aquantia: remove false 5G and 10G speed ability for AQCS109")
Fixes: c278ec64 ("net: phy: aquantia: add support for AQR114C PHY ID")
Link: https://lore.kernel.org/all/20240913011635.1286027-1-quic_abchauha@quicinc.com/T/


Signed-off-by: Abhishek Chauhan <quic_abchauha@quicinc.com>
Reviewed-by: Russell King (Oracle) <rmk+kernel@armlinux.org.uk>
Link: https://patch.msgid.link/20241001224626.2400222-3-quic_abchauha@quicinc.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>