of: dynamic: Add of_changeset_update_prop_string

Add a helper function to add string property updates to an OF changeset.
This is similar to of_changeset_add_prop_string(), but instead of adding
the property (and failing if it exists), it will update the property.

This shall be used later in the DT hardware prober.

Signed-off-by: Chen-Yu Tsai <wenst@chromium.org>
Reviewed-by: Rob Herring (Arm) <robh@kernel.org>
Reviewed-by: AngeloGioacchino Del Regno <angelogioacchino.delregno@collabora.com>
Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>