drm/amd/display: Fix gpu reset in multidisplay config

[Why]
The indexing of stream_status in dm_gpureset_commit_state() is incorrect.
That leads to asserts in multi-display configuration after gpu reset.

[How]
Adjust the indexing logic to align stream_status with surface_updates.

Fixes: cdaae837 ("drm/amd/display: Handle GPU reset for DC block")
Closes: https://gitlab.freedesktop.org/drm/amd/-/issues/3808


Reviewed-by: Aurabindo Pillai <aurabindo.pillai@amd.com>
Reviewed-by: Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com>
Signed-off-by: Roman Li <Roman.Li@amd.com>
Signed-off-by: Zaeem Mohamed <zaeem.mohamed@amd.com>
Tested-by: Mark Broadworth <mark.broadworth@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
(cherry picked from commit d91bc901)
Cc: stable@vger.kernel.org