selftests/xsk: use ksft_print_msg uniformly

Use ksft_print_msg() instead of printf() and fprintf() in all places
as the ksefltests framework is being used. There is only one exception
and that is for the list-of-tests print out option, since no tests are
run in that case.

Signed-off-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230914084900.492-9-magnus.karlsson@gmail.com


Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>