bcachefs: data_update now checks for extents that can't be moved

If a device is ro or failed, we might not have anywhere to move a
replica.

Check for this early, before doing the read and attempting to write.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>