drm/xe: Use local fence in error path of xe_migrate_clear

The intent of the error path in xe_migrate_clear is to wait on locally
generated fence and then return. The code is waiting on m->fence which
could be the local fence but this is only stable under the job mutex
leading to a possible UAF. Fix code to wait on local fence.

Fixes: dd08ebf6 ("drm/xe: Introduce a new DRM driver for Intel GPUs")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250311182915.3606291-1-matthew.brost@intel.com