drm/amd: Adjust output for discovery error handling

commit 017fbb66 ("drm/amdgpu/discovery: check ip_discovery fw file
available") added support for reading an amdgpu IP discovery bin file
for some specific products. If it's not found then it will fallback to
hardcoded values. However if it's not found there is also a lot of noise
about missing files and errors.

Adjust the error handling to decrease most messages to DEBUG and to show
users less about missing files.

Reviewed-by: Lijo Lazar <lijo.lazar@amd.com>
Reported-by: Marcus Seyfarth <m.seyfarth@gmail.com>
Closes: https://gitlab.freedesktop.org/drm/amd/-/issues/4312


Tested-by: Marcus Seyfarth <m.seyfarth@gmail.com>
Fixes: 017fbb66 ("drm/amdgpu/discovery: check ip_discovery fw file available")
Acked-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250617183052.1692059-1-superm1@kernel.org


Signed-off-by: Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
(cherry picked from commit 49f1f9f6c3c9febf8ba93f94a8d9c8d03e1ea0a1)