bcachefs: Add hysteresis to waiting on btree key cache flush

This helps ensure key cache reclaim isn't contending with threads
waiting for the key cache to be helped, and fixes a severe performance
bug.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>