bcachefs: Fix unhandled transaction restart in evacuate_bucket()

Generally, releasing a transaction within a transaction restart means an
unhandled transaction restart: but this can happen legitimately within
the move code, e.g. when bch2_move_ratelimit() tells us to exit before
we've retried.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>