dma-mapping: trace more error paths

It can be surprising to the user if DMA functions are only traced on
success. On failure, it can be unclear what the source of the problem
is. Fix this by tracing all functions even when they fail. Cases where
we BUG/WARN are skipped, since those should be sufficiently noisy
already.

Signed-off-by: Sean Anderson <sean.anderson@linux.dev>
Reviewed-by: Steven Rostedt (Google) <rostedt@goodmis.org>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>