sched_ext: idle: Validate locking correctness in scx_bpf_select_cpu_and()

Validate locking correctness when accessing p->nr_cpus_allowed and
p->cpus_ptr inside scx_bpf_select_cpu_and(): if the rq lock is held,
access is safe; otherwise, require that p->pi_lock is held.

This allows to catch potential unsafe calls to scx_bpf_select_cpu_and().

Signed-off-by: Andrea Righi <arighi@nvidia.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>